Re: [team-gnome-gr] terms

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 20-03-2009, ημέρα Παρ, και ώρα 12:01 +0100, ο/η Jennie Petoumenou
έγραψε:
> Κάποιες σύντομες ερωτήσεις για ορολογία:
> call back: επανάκληση ή αμετάφραστο?

αν είναι αναγκαίο επανάκληση
> display/screen (display:επιφάνεια προβολής?) (αφορά την επεξήγηση του
> --display στην gtk. Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει και --screen που
> μεταφράζεται οθόνη)

μια χαρά μου ακούγεται το επιφάνεια προβολής 

> module: άρθρωμα (ή λειτουργική μονάδα)

Χμμμ άρθρωμα.. τελικά είναι πιο διαδεδομένο
> incremental image loading : σταδιακή φόρτωση

ναι
> set/unset flag: ενεργοποιηση/απεν. σημαίας?

> set/unset gconf key: αυτή τη στιγμή αλλού είναι ορισμός/αναίρεση
> ορισμου, αλλού ανάθεση/
Χμμμ Τώρα τελευταία προτιμώ  το Ναι/όχι σε τετοια διλήμματα (πιάνει
ελάχιστο χώρο, είναι κατανοητό και φάινεται πιο όμορφο) Και το ορισμός /
άρση είναι μια λύση

> spacing διάκενο
ΟΚ αλλά γιατί όχι απόσταση? Που εμφανίζεται το spacing?
> clear εκκαθάριση ή καθαρισμός (προτιμώ καθαρισμός)

Please  use "εκκαθάριση" ;) Το χρησιμοποούμε παντού
> Τζένη
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr