Re: [team-gnome-gr] Glade "items"

[Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>]

2009/4/14 Socrates P. VAVILIS <s_vavilis yahoo fr>:
> O/H Simos Xenitellis έγραψε:
> > 2009/4/14 Socrates P. VAVILIS <s_vavilis yahoo fr>:
> >
> > > Ξαναστέλνω το κόλουθο μήνυμα που μόλις έστειλα με λάθος τίτλο
> > > Στο glade έχω τα ακόλουθα :
> > > <separator>
> > > <custom>
> > > Tool Item
> > > Packing
> > > Menu Item
> > > Normal Item
> > > Image item
> > > Check Item
> > > Radio Item
> > > Separator item
> > > Edit Menu Bar
> > >
> > >
> > > Μήπως τα "iteims"στα Ελληνικά πρέπει να αποδοθούν απλά ως  : Εργαλείο,
> > > Μενού, Κανονικό, Εικόνα, πλαίσιο επιλογής, κουμπί πολλαπλών επιλογών (ή
> > > κουμπί radio), διαχωριστής;
> > > Μήπως το " στοιχείο" εδώ περιττεύει;
Το μόνο για το οποίο έχω αμφιβολία είναι το menu item. Μήπως εννοεί
ένα στοιχείο/καταχώρηση στο μενού και όχι ολόκληρο το μενού; (Αν και
δεν έχω δει το κείμενο για να ξέρω).
Πάντως, σχετικά με το item, νομίζω ότι όταν χρησιμοποιείται στα
αγγλικά, δεν θεωρείται όρος. Σε αντίθεση με τα object, element π.χ.,
που είναι πολύ συνηθισμένοι όροι. Οπότε νομίζω ότι μπορείς να το
μεταφράζεις ανά περίπτωση.
> > > Γνώμες; Απόψεις;
> >
> > Τα μηνύματα αυτά νομίζω ότι είναι αυτό που λέμε tooltips (βοηθήματα)
> > στην εργαλειοθήκη του Glade.
> > Δηλαδή, καθώς χτίζεις τη διάταξη των γραφικών συστατικών στην εφαρμογή
> > σου του GNOME, χρησιμοποιείς την εργαλειοθήκη
> > και τις επιλογές που έχει για τοποθετήσεις αντικείμενα μενού,
> > αντικείμενα εικόνων, διαχωριστές, κτλ.
Διαχωριστι
> > Οπότε έχεις την επιλογή για σκέτο, για π.χ. «Αντικείμενο μενού»,
> > «Στοιχείο μενού». Δε νομίζω ότι υπάρχει εξαιρετική λύση, και θα το
> > άφηνα στην κρίση σου ;-).
>
> προτιμώ το σκέτο με τη λογική 1) ότι κάπου εκεί γύρω υπάρχει μια αναφορά στο
> ότι είναι items 2) κερδίζουμε χώρο στη μπάρα, ή τέλος πάντων εκεί που
> φιγουράρουν τα στοιχεία 3).μου ακούγεται πιο στρωτό το σκέτο εφόσον
> πρόκειται για ενικό.
> Παρεμπιπτόντως, μου έλυσες την απορία για το tooltips που τό 'χω ως
> υποδείξεις εργαλείων και με ξενίζει ( αν δεν είναι αυτό, το αφήνω
> αμετάφραστο)
Το tooltip έχει μεταφραστεί υπόδειξη ή συμβουλή οθόνης. Εγώ το είχα
χρησιμοποιήσει πρόσφατα ως συμβουλή οθόνης.
> > Το «Packing» είναι όρος με ενδιαφέρον. Ο στόχος είναι να αποδοθεί η
> > έννοια του «πακεταρίσματος», δηλαδή της επιλογής του τρόπου όπου τα
> > γραφικά συστατικά που έχουν τοποθετηθεί στο παράθυρο θα διαταχθούν
> > μεταξύ τους και του χώρου που θα καταλάβουν. Στο GNOME τα γραφικά
> > συστατικά δεν τοποθετούνται σε απόλυτες θέσεις όπου καθορίζεις με
> > ακρίβεια εικονοστοιχείου τις συντεταγμένες (αυτό γίνεται σε Windows,
> > όπου με τις νέες οθόνες τεράστιας διακριτικότητας 22" οθόνες, έχεις
> > παράθυρα που είναι πολύ δύσκολο να δεις τι λένε οι διάλογοι).
> > Αντίθετα, τοποθετείς οριζόντια ή κάθετα πλαίσια (το καθένα μπορεί να
> > διαιρεθεί σε όσα κομμάτια θέλουμε) και μέσα στο κάθε κομμάτι βάζουμε
> > τα γραφικά συστατικά ή νέα πλαίσια. Με το Packing και την επιλογή της
> > κατάλληλης τιμής, ένα μενού μπορεί να καταλάβει το χώρο που χρειάζεται
> > μόνο επειδή είναι μενού.
> >
> > Σίμος
>
> Προς το παρόν δεν το έχω πειράξει (έχω πειράξει άλλα:-)), τείνω όμως στην
> απόδοση " πακετάρισμα" , με τη λογική ότι ο χρήστης-προγραμματιστής θα
> καταλάβει με τη μία για τι είδος πακεταρίσματος μιλάμε. Εναλλακτικά,
> μπορούμε να μιλήσουμε 1) για πακετάρισμα γραφ. συστατικών 2) για σύνθεση
> γραφ.(ικών) συστατικών, αν το επιτρέπει ο χώρος. Η 2η απόδοση δεν με
> ενθουσιάζει γιατί ίσως ο χρήστης-προγραμματιστής  μπερδευτεί.
>
> Ανεξάρτητα από αυτά, αν υπάρχουν στιγμιότυπα του glade, θα βοηθούσαν την
> κατάσταση:-)).
> Επίσης, σχετικά με τα κουμπιά accelerator, αυτή τη στιγμή είναι μεταφρασμένα
> ως γρήγορα κουμπιά ή ως κουμπιά (accelerator). ΘΑ ήθελα να προτείνω το πλέον
> διαδεδομένο κουμπιά συντόμευσης ή συντόμευση.
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr