Re: [team-gnome-gr] Glade "items"

["Socrates P. VAVILIS" <s_vavilis yahoo fr>]

O/H Jennie Petoumenou έγραψε:
> > > Τα μηνύματα αυτά νομίζω ότι είναι αυτό που λέμε tooltips (βοηθήματα)
> > > στην εργαλειοθήκη του Glade.
> > > Δηλαδή, καθώς χτίζεις τη διάταξη των γραφικών συστατικών στην εφαρμογή
> > > σου του GNOME, χρησιμοποιείς την εργαλειοθήκη
> > > και τις επιλογές που έχει για τοποθετήσεις αντικείμενα μενού,
> > > αντικείμενα εικόνων, διαχωριστές, κτλ.
> > >       
> Διαχωριστι
>   
Υποθέτω εννοείς διαχωριστικό (και το κοψε ο χασάπης:-))
> > Παρεμπιπτόντως, μου έλυσες την απορία για το tooltips που τό 'χω ως
> > υποδείξεις εργαλείων και με ξενίζει ( αν δεν είναι αυτό, το αφήνω
> > αμετάφραστο)
> >     
> Το tooltip έχει μεταφραστεί υπόδειξη ή συμβουλή οθόνης. Εγώ το είχα
> χρησιμοποιήσει πρόσφατα ως συμβουλή οθόνης.
>   
Προς το παρόν χρησιμοποιώ το υπόδειξη θεωρώντας ότι συμβουλή =hint 
(hints and tips: συμβουλές και υποδείξεις)