Re: [team-gnome-gr] Αλλαγές στα με νού

[Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>]

Καλημέρα,
Τόσο ως σχετικά έμπειρη χρήστρια πλέον, όσο και ως πρώην newb, αυτό
που θα προτιμούσα είναι το Gimp επεξεργασία εικόνας ή gThumb προβολή
εικόνων. Με εξαίρεση τα παιχνίδια και τα βοηθήματα, αν και θα
προτιμούσα να δω και όνομα εφαρμογής δίπλα από το gedit και το
nautilus.
Γιατί;
Μετά από κάποια χρόνια χρήσης ξέρω ακριβώς πώς λένε την εφαρμογή που
θέλω να ανοίξω και δεν θέλω να μαντεύω αν π.χ. το fspot είναι
ταξινομημένο στο επεξεργασία φωτο, προβολή φώτο ή απλά στο
φωτογραφίες. Και νομίζω ότι οι περισσότεροι χρήστες υπολογιστών (με
οτιδήποτε ΛΣ) έχουν μάθει να θυμούνται το όνομα του προγράμματος και
όχι το τι κάνει. (Ειδικά εφόσον τα μισά προγράμματα κάνουν κάτι που
ξεκινά από προβολή ή επεξεργασία).
Ως newb τώρα, ένα από τα πρώτα πράγματα που με εντυπωσίασαν (θετικά)
στο  linux ήταν το κύριο μενού. Αντί να έχω πενήντα διάσπαρτους
φακέλους και να πρέπει να μυρίσω τα νύχια μου για το ότι το adaware
είναι στο φάκελο lavasoft ή για το ποιο από τα δέκα πράγματα που
περιέχονται στο nero είναι αυτό που καίει τα cd, τι είχα μπροστά μου;
Ένα μενού με καμιά δεκαριά σαφέστατες κατηγορίες, καθεμία από τις
οποίες περιείχε 5-6 εφαρμογές. Οκ, δεν ήξερα τα ονόματα, αλλά
τουλάχιστον μου έγραφε τι έκανε η καθεμία μετά από το όνομά της, και
δεν είναι και τρομερά δύσκολο να διαβάσεις 5-6 περιγραφές. Και μετά
μαθαίνεις και το όνομα και την αναζητάς με το όνομά της πλέον.
Από την άλλη, την πρώτη μέρα που έβαλα linux χρειάστηκε να κάνω
αλλαγές με το χέρι σε αρχεία ρυθμίσεων. Και μου πήρε κάποιο χρόνο για
να καταλάβω ότι το gedit και το nautilus δεν ήταν μερικές ακόμη
περίεργες εντολές, αλλά ονόματα προγραμμάτων. Βεβαία, ούτε και στα win
ξέρει κανείς πώς λένε το διαχειριστή αρχείων. Κακά τα ψέματα όμως,
ακόμη κι αν δεν χρειαστεί ποτέ ως νέος χρήστης να ανοίξεις το ναυτίλο
από την κονσόλα, μάλλον κάποια στιγμή θα χρειαστείς να ψάξεις σε
φόρουμ. Και δεν είναι καθόλου ευχάριστο όταν το μόνο πράγμα που
καταλαβαίνεις από τις οδηγίες που σου δίνουν είναι το sudo! (Ok,
μπορείτε να αγνοήσετε όλη την τελευταία παράγραφο, απλά είπα να βγάλω
τα απωθημένα μου).
Τζένη

2009/4/14 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> Αν θυμάμαι καλά, είχε ειπωθεί οτι πχ το "Προβολή εικόνων gThumb"
> μπορεί εύκολα να παραπλανήσει έναν αρχάριο που θα ψάχνει να βρεί  τι
> είναι οι "εικόνες gThumb" (κάποιο φορμά εικόνας;)
> Αντίστοιχο πρόβλημα θα δούμε και σε άλλες εφαρμογές (ακόμα και στο
> παράδειγμα του Gimp που αναφέρεις ισχύει το πρόβλημα.)
> Γενικά προτιμώ να μην υπάρχει το όνομα της εφαρμογής για να μη
> μπαίνουμε σε τέτοιους προβληματισμούς. Όμως αρκετά original strings
> βάζουν και το όνομα της εφαρμογής οπότε και εμείς πρέπει να το
> αναφέρουμε.
> Αν επιλέξουμε να παραμείνουμε σε αυτό που έχουμε τώρα, δεν χρειάζονται
> περαιτέρω επεμβάσεις.
> Τείνω στο να παραμείνουμε όπως είμαστε χωρίς να θεωρώ άσχημη την
> αλλαγή που είχε προταθεί...
>
> Νικος
>
>
>
> Στις 13 Απρίλιος 2009 11:39 μμ, ο χρήστης Simos Xenitellis
> <simos lists googlemail com> έγραψε:
> > Είμαι της ιδέας να δώσουμε, στην ελληνική μετάφραση, προτεραιότητα
> > στο όνομα της γενικής λειτουργίας της εφαρμογής αντί στο κωδικό όνομά της
> > που δε θα έχει μεγάλο νόημα στους νέους χρήστες.
> >
> > Δηλαδή,
> > αντί «GIMP Επεξεργασία εικόνας»
> > να μπει «Επεξεργασία εικόνας GIMP»
> >
> > Από πρακτική άποψη, στο μενού ο χρήστης βλέπει
> > 1. το γνωστό εικονίδιο της εφαρμογής (το ζωάκι του GIMP)
> > 2. το γενικό όνομα της εφαρμογής (Επεξεργασία εικόνας)
> > 3. το κωδικό όνομα της εφαρμογής (XSane, GIMP, Firefox, κτλ).
> >
> > Σίμος
> >
> > 2009/4/13 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> > > Σε αυτό http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:proposalsgnome224
> > > είχαμε συμφωνήσει;
> > > Αν ναι, πρέπει να αλλάξουμε τα μενού ώστε να μπαίνει πρώτα το όνομα
> > > της εφαρμογής (αν υπάρχει) και μετά η επεξήγηση.
> > >
> > > Επίσης κάποιες καταχωρήσεις μενού θέλουν "δίαιτα" Το tooltip είναι για
> > > περισσότερες επεξηγήσεις.
> > > πχ sound juicer και καταγραφές συστήματος.
> > >
> > > Νικος
> > > _______________________________________________
> > > Team mailing list
> > > Team lists gnome gr
> > > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr