Re: [team-gnome-gr] Glade (2) ο όρος item

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

Για το GNOME 2.26,
στο UI υπάρχουν 376 τουλάχιστον χρήσεις του item
στο Doc υπάρχουν 532 τουλάχιστον χρήσεις του item (μάλλον 2x λόγω
χρήσης της grep).

Element: στοιχείο
Item: Στοιχείο
Object: Αντικείμενο

Με χρήση της grep και προσεγγιστικό φιλτράρισμα, για το item έχουμε
170 περίπου εμφανίσεις για «στοιχείο»
25 περίπου εμφανίσεις για «αντικείμενο»

Για τώρα, μπορούμε να αφήσουμε ως «στοιχείο» αυτά που έχουν να κάνουν
για το μενού.
Συνεχίζοντας με τις μεταφράσεις μαζεύουμε περισσότερα τέτοια παραδείγματα.

Για τα ειδικά εργαλεία για την παραπάνω δουλειά, υπάρχει π.χ. η σελίδα
http://leonardof.org/2008/08/03/how-to-use-msggrep-to-apply-new-terminology-on-previous-translation/en/
http://live.gnome.org/DocumentationProject/Terminology

Σίμος

2009/4/11 Socrates P. VAVILIS <s_vavilis yahoo fr>:
> Η απορία μου είναι η εξής:
> πότε το αποδίδουμε ως αντικείμενο και πότε ως στοιχείο;
> stock: A builtin stock item
> Add %s item
> Add child %s item
> Choose the GnomeUIInfo stock item
> Tool Item (εδώ στοιχείο)
> Menu Item (εδώ στοιχείο)
> Normal item
> Image item
> Check item / Radio item (εδώ στοιχείο)
> Separator item (εδώ στοιχείο)
> Check Menu Item (εδώ στοιχείο)
> Image Menu Item (εδώ στοιχείο)
> List Item (στοιχείο
> Stock Item