Re: [team-gnome-gr] gcalc

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2009/4/11 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> 2009/4/11 Michael Kotsarinis <mk73628 hotmail com>:
> > > Επίσης, ξέρει κανείς αν υπάρχει μετάφραση για τη μονάδα μέτρησης
> > > γωνιών gradians (όχι, δεν είναι τα ακτίνια - radians);
> > Από πρόχειρη αναζήτηση στο google βρήκα αυτό:
> >
> > Gradian -- from Wolfram MathWorld
> >
> >  - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]A unit of angular measure in which the
> > angle of an entire circle is 400 gradians
> > . A right angle is therefore 100 gradians.
> >
> > Δηλαδή πρόκεται για μοαδα μέτρησης γωνία που αντιστοιχεί σε 1/400 του κύκλου
> > αντί για 1/360 που είναι η μοίρα.
> >
> > Στην ελληνική βιβλιογραφία (κυρίως στην τοπογραφία) μεταφράζεται ως βαθμός.
> Να το βάλω βαθμός δηλαδή.
> Να βάλω το gradian σε παρένθεση στο tooltip?

Ναι, μπορείς να προσθέσεις το «(gradian)» σε μερικά τουλάχιστον από τα μηνύματα
που θα δει πρώτα ο χρήστης ώστε να είναι σε θέση να μάθει τη μετάφραση
που χρησιμοποιούμε.

Σίμος