Re: [team-gnome-gr] sabayon - HEAD

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2009/4/11 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> 2009/4/11 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> > καλή προσπάθεια.
> > έχω μερικές παρατηρήσεις:
> > α)
> > msgid "Show insensitive menu items
> > [παλιό] msgstr "Εμφάνιση αναίσθητων μενού αντικειμένων"
> > [νεο]    msgstr "Εμφάνιση μενού αντικειμένων χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
> Επειδή το έχω χρησιμοποιήσει και αλλού, αυτό που σίγουρα εννοεί εδώ
> είναι αν θα εμφανίζονται ή όχι οι καταχωρήσεις των μενού που δεν είναι
> διαθέσιμες. Π.χ., αν το εγγραφο είναι read only, η επιλογή για
> αποθήκευση θα εμφανίζεται με αχνά γκρι γράμματα και δεν θα είναι
> επιλέξιμη. Το sensitive το είχα μεταφράσει ευαίσθητος. άλλες ιδέες
> ευπρόσδεκτες, αλλά καλύτερα όχι το ενεργός/ενεργοποιημένος.
> Κάτι σε στιλ:
> Εμφάνιση μη ευαίσθητων αντικειμένων μενού;
> (Επίσης, στην τελευταία μετάφραση που έκανα μετέφρασα το menu item
> καταχώρηση μενού, κυρίως όμως επειδή εκεί προέκυπτε πρόβλημα
> συνεννόησης γιατί ο όρος αντικείμενο χρησιμοποιούνταν για άλλα
> πράγματα, οπότε δεν ξέρω αν θα σας ενδιέφερε να το χρησιμοποιήσετε ως
> καταχώρηση και αλλού).

Θα πρότεινα την εκδοχή
> > msgid "Show insensitive menu items
> > [παλιό] msgstr "Εμφάνιση αναίσθητων μενού αντικειμένων"
> > [νεο]    msgstr "Εμφάνιση μενού αντικειμένων χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
msgstr "Εμφάνιση καταχωρήσεων μενού ακόμα και αν δεν είναι διαθέσιμες"

Πιστεύω ότι ο όρος «καταχώρηση» είναι καλύτερος από το «αντικείμενο»,
για το menu item.

> > δεν ξέρω σε τι ακριβώς αναφέρεται αυτό το μήνυμα αλλά η μετάφραση σου
> > ίσως να είναι λάθος.
> >
> > β)
> > "Disable UI customization"
> > [παλιό] Απενεργοποίηση προσαρμογής του UI
> > [νέο]    "Απενεργοποίηση εξατομίκευσης του UI"
> >
> > Γενικά χρησιμοποιούμε την "προσαρμογή" για το custom. Το εξατομίκευση
> > φαίνεται καλό αλλά αν είναι να αλλάξει θα πρέπει να γίνουν αλλαγές σε
> > όλες τις μεταφράσεις.
> > Εδώ εντοπίζω ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε. Κάθε μεταφραστής που
> > θέλει να αλλάξει κάποιο διαδεδομένο όρο θα πρέπει πριν τον αλλάξει να
> > έρχεται σε συνεννόηση με τους υπόλοιπους έτσι ώστε αν τελικά αλλάξει
> > να εφαρμοστούν οι αλλαγές σε όλες τις μεταφράσεις. Έτσι θα
> > ελαχιστοποιήσουμε το φαινόμενο της ανομοιογένειας
> > Σημαντική σε αυτή την κατεύθυνση θα είναι η δημιουργία μιας
> > ιστοσελίδας με τις βασικές μεταφράσεις...

Μέχρι στιγμής έχουμε τη σχετική σελίδα στο Wiki, την εφαρμογή στο
http://dmajor.org/glossary/liveglossary/ ,
γράμματα με όρους στο αρχείο της λίστας, και αλλού που προφανώς δε θυμάμαι.
Θα ξεκινήσω νέο συζήτηση με το θέμα αυτό.

Για το custom/customize/customized/custom(ajd), υπάρχει κάποια αντιστοιχία με
προσαρμογή/προσαρμόζω/προσαρμοσμένο/προσαρμοσμένο

Για το παραπάνω μήνυμα όμως,
> > "Disable UI customization"
> > [παλιό] Απενεργοποίηση προσαρμογής του UI
> > [νέο]    "Απενεργοποίηση εξατομίκευσης του UI"

"Απενεργοποίηση προσαρμοστικότητας του UI"
"Απενεργοποίηση προσαρμοστικότητας του γραφικού περιβάλλοντος"

Είναι δόκιμος ο όρος «προσαρμοστικότητα»;

Σίμος

> > γ) msgid "Warn if macro tries to print a document
> > [παλιό] "Προειδοποίηση αν η μακροεντολή προσπαθεί να εκτυπώσει ένα έγγραφο"
> > [νέο]     "Προειδοποίηση αν η μακροεντολή προσπαθήσει να εκτυπώσει έγγραφο"
> > Το "ένα έγγραφο" δεν είναι σωστότερο;  "a document" όπως λέει και το πρωτότυπο
>
> Νομίζω ότι η νέα εκδοχή είναι καλύτερη. Γενικά, τα άρθρα είναι από τα
> πράγματα των οποίων η χρήση διαφέρει μεταξύ ελληνικών και αγγλικών.
> Π.χ. όντως το αγγλικό αόριστο άρθρο πολύ συχνά αποδίδεται καλύτερα αν
> δεν χρησιμοποιήσουμε άρθρο στα ελληνικά. Αντιθέτως, όταν λείπει το
> άρθρο στα αγγλικά, πολύ συχνά υπονοείται το οριστικό άρθρο π.χ. εντολή
> print document, στα ελληνικά θα ταίριαζε το Εκτυπώστε το έγγραφο (ή
> εκτύπωση εγγράφου).
>
> Τζένη
> > Νικος
> >
> > Στις 9 Απρίλιος 2009 11:51 μμ, ο χρήστης  <gnomeweb gnome org> έγραψε:
> > > Γεια σας,
> > >
> > > Η νέα κατάσταση του sabayon - HEAD - po (Ελληνική) είναι 'Μεταφρασμένο'.
> > > http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/HEAD/po/el
> > >
> > > έγινε επιμέλεια
> > >
> > > Socratis Vavilis
> > > --
> > > Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org
> > > _______________________________________________
> > > Team mailing list
> > > Team lists gnome gr
> > > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team lists gnome gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr