Re: [team-gnome-gr] [I18NGR] διορθώσεις για το gnome 2.24

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

Άψογος. Μου άρεσε ειδικά το "εγγραφή σε δίσκο" (απλή και άριστη λύση)
Φυσικά και η κατάργηση του "δημιουργού". Γενικά δεν μου αρέσουν τα
"δημιουργός" "αναπαραγωγέας" "προβολέας" κτλ δεν ακούγονται καλά...

Νικος
>

Στις 25 Σεπτέμβριος 2008 9:54 μμ, ο χρήστης Athanasios Lefteris
<alefteris gmail com> έγραψε:
> Ενημέρωση για το nautilus-cd-burner (trunk), λαμβάνοντας υπόψιν και
> τις παρατηρήσεις που έκαναν οι υπόλοιποι. Μερικές μεταφράσεις μου από
> παλιότερα όντως φαίνονται χάλια :( Μερικές από τις αλλαγές:
>
> ID: 'CD/DVD Creator'
> OLD: 'Δημιουργός CD/DVD'
> NEW: 'Δημιουργία CD/DVD'
>
> ID: 'Open the CD/DVD Creator'
> OLD: 'Άνοιγμα του δημιουργού CD/DVD'
> NEW: 'Άνοιγμα εφαρμογής δημιουργίας CD/DVD'
>
> ID: '_Write to Disc...'
> OLD: '_Εγγραφή στο δίσκο...'
> NEW: '_Εγγραφή σε δίσκο...'
>
> ID: 'Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc'
> OLD: 'Εγγραφή εικόνας δίσκου cuesheet στο CD ή στο DVD'
> NEW: 'Εγγραφή εικόνας δίσκου cuesheet σε CD ή σε DVD'
>
> ID: 'CD/DVD Creator Folder'
> OLD: 'Φάκελος δημιουργού CD/DVD'
> NEW: 'Φάκελος δημιουργίας CD/DVD'
>
> ID: 'Write to Disc'
> OLD: 'Εγγραφή στο δίσκο'
> NEW: 'Εγγραφή σε δίσκο'
>
> --
> Αθανάσιος Λευτέρης
> http://lefteris.info