Re: [team-gnome-gr] [I18NGR] διορθώσε ις για το gnome 2.24

["Athanasios Lefteris" <alefteris gmail com>]

2008/9/22 Stephanos Kalikakis <reptiler petous gmail com>:
> To prwsopikos katalogos emena mou thimizei ligo to my documents sta windoze

Ποιο είναι το κακό με αυτό; Σε win χρησιμοποιείται το "τα έγγραφά μου"
ως μετάφραση του "my documents", οπότε δεν υπάρχει κίνδυνος ομοιότητας
ούτως ή άλλως ;)

Εμένα θα με ευχαριστούσε οποιαδήποτε από τις δύο προτάσεις αρκεί να
μην παραμείνει το "αρχικός" για μερικά χρόνια ακόμα.

Τείνω προς το "προσωπικός φάκελος", λόγω του ότι το "προσωπικός"
εμφανίζετε στην αρχή του μηνύματος και είναι πιο εύκολο στο μάτι να
εντοπίσει την καταχώριση σε ένα μενού, πράγμα που δε συμβαίνει με το
"κατάλογος χρήστη".

Επίσης, το "κατάλογος χρήστη" δεν προσδιορίζει ποιος είναι ο χρήστης.
Κατάλογος χρήστη, ποιανού χρήστη;

-- 
Αθανάσιος Λευτέρης
http://lefteris.info