Re: [team-gnome-gr] peri metafrasis

[Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>]

Τι εννοείς ότι είναι μεταφρασμένα και δεν τα δείχνει στην κεντρική;
Δίνεις ενα παράδειγμα;;  Να ξεκαθαρίσουμε ότι τόσο στην κεντρική σελίδα
όσο και σε αυτήν που βλέπεις τις μεταφράσεις του πρόγραμματος που θες να
δεις, η μεταφραση του κεντρικου περιβαλλοντος είναι στα δεξιά και το
manual (αν υπάρχει) αριστερά.....


Στις 30-03-2008, ημέρα Κυρ, και ώρα 15:34 +0300, ο/η Panos Georgiadis
έγραψε:
> File Simo, ok, eimai pleon kai sto IRC alla  den vlepo kinisi. Telos
> panton, 8elo na rotiso, pia paketa xreiazontai metafrasei pou
> xreiazontai amesa na metafrastoun ? Kai kati akoma, pos ginete na
> exoun arxika kokkini mpara (diladi oti den einai metafrasmena) alla
> otan kano click kai mpeno mesa ekei pou deixnei to manual kai to GUI
> metafrasi,  vlepo oti merika einai metafrasmena sta ellinika kai
> malista merika einai 100%. Omos tote, giati stin kentriki selida ta
> deixnei ametafrasto ?
>
> Στις 29/3/2008, Simos Xenitellis <simos lists googlemail com> έγραψε:
>         Panos Georgiadis wrote:
>         > meta apo tin eksatastiki epitelous (perasa ola ta mathimata)
>         > epanerxomai ksana kai afti ti fora eimai me gemates
>         mpataries. 8elo na
>         > rotiso to eksis, katevazo to script shell pou uparxei stis
>         ogigies
>         > wiki tou ubuntu (sugkekrimena auto
>         >
>         
> http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translation/Upstream/Gnome?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=quickstart.sh
>         >
>         
> <http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translation/Upstream/Gnome?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=quickstart.sh>
>         > ) . Auto ti kanei download ta metafrasmeno po sosta ? kai to
>         kanei
>         > auto gia logos metafrastikis mnimis. An omos gia paradeigma
>         avrio,
>         > anevasei o Simos ena kainourio po arxeio, to opoio, ego pos
>         8a to
>         > mporo na to xrisimopoiiso gia metafrastiki mnimi ? i ena
>         allo
>         > paradeigma: esto oti vgainei gnome. 2.23, tote ti kano ?
>         auto to
>         > script apef8inete se gnome 2.22 nomizo...
>         >
>         > Mipos, na svino ka8e fora ton fakelo l11 kai na trexo ka8e
>         fora to
>         > script prin metafraso kati kainourio ?
>         
>         Καλημέρα,
>         Μπορείς να δεις στο
>         http://ubuntu-gr.org/aggregator/categories/1
>         το ρυθμό με τον οποίο γίνονται οι ενημερώσεις των μεταφράσεων
>         του GNOME.
>         Ο ρόλος της μεταφραστικής μνήμης είναι να συμπληρώσει τα
>         εύκολα μηνύματα
>         (συχνά καταφέρνει να ταιριάξει 5-15%, ενώ τα υπόλοιπα είναι
>         ασαφή που
>         όμως βοηθάνε). Οπότε, αν η μεταφραστική σου μνήμη
>         δημιουργήθηκε πριν από
>         2 π.χ. εβδομάδες δεν πειράζει και τόσο.
>         
>         Είναι σημαντικό να διαβάσεις και να καταλάβεις αυτό που λέει
>         στο
>         πρόγραμμα εντολών (δέσμη ενεργειών). Είναι πολύ απλό,
>         δημιουργεί ένα νέο
>         κατάλογο και χρησιμοποιεί την εντολή wget για να φέρει όσα
>         αρχεία .po
>         αναφέρονται στις σελίδες των στατιστικών.
>         
>         Μετά, χρησιμοποιείς ένα πρόγραμμα όπως το KBabel ή το PoEdit ή
>         αν είσαι
>         πορωμένος από τη γραμμή εντολών για να φτιάξεις τη
>         μεταφραστική μνήμη.
>         Την μεταφραστική μνήμη γενικά την εφαρμόζεις σε μια κενή
>         μετάφραση (αν η
>         μετάφραση είναι μισοτελειωμένη, δεν αξίζει να βάλεις
>         μεταφραστική μνήμη
>         διότι πρέπει να κάνεις έλεγχο ξανά όλη τη μετάφραση μην έγινε
>         κάτι
>         στραβό). Έτσι, είναι συχνό να κάνεις τη δουλειά αυτή για τη
>         μετάφραση
>         της τεκμηρίωσης.
>         
>         Μπορείς να ενημερώνεις την μεταφραστική μνήμη τακτικά (κάθε
>         βδομάδα;),
>         και είναι σημαντικό όταν μάθεις τη διαδικασία, να το
>         ολοκληρώνεις σε
>         λίγα λεπτά.
>         
>         Όταν βγει το 2.23 θα αλλάξουμε απλά το νούμερο στη δέσμη
>         ενεργειών.
>         Υπολογίζω να το κάνουμε αυτό κατά τον Ιούνιο.
>         
>         Φιλικά,
>         Σίμος
>
>
>
> -- 
> Με τιμή
> Γεωργιαδης Παναγιωτης (BlackSlash13/WiludrakeGR/Dr.Paneas ) 
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr