[team-gnome-gr] Fwd: Tips για νέους μετ αφραστές

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

Δεν ξέρω αν το κόμμα είναι απαραίτητο.
Τι λέτε;

Νικος

---------- Forwarded message ----------
From: george fragos <fragos george gmail com>
Date: 24 Μαρ 2008 8:31 μμ
Subject: Re: [team-gnome-gr] Tips για νέους μεταφραστές
To: Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>


Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση...
 Πιστεύω ότι το "Ποιό συγκεκριμένα", εκτός της ορθογραφίας (μπορεί να
 )διακρίνεται από το "πιο συγκεκριμένα" με το κόμμα (,).  Π.χ, όπως
 στον διάλογο:
 -"Κατέβασε το αρχείο..."
 -"Ποιό, συγκεκριμένα;".
 Επίσης, οι νέοι μεταφραστές μπορούν, απλώς, να ερμηνεύουν το "πιο" ως
 "περισσότερο"...! Π.χ. "Θέλω πιο (περισσότερο) συγκεκριμένες
 κατευθύνσεις, οδηγίες"... Εδώ, βέβαια, το κόμμα (,) δεν χρειάζεται, το
 αντίθετο μάλιστα!

  Γιώργος.