[team-gnome-gr] RE: Fwd: Tips για νέο υς μεταφραστές

[GIΑΝΝΗS KΑΤSΑΜPΙRΗS <giannis1_86 hotmail com>]

----------------------------------------
> Date: Mon, 24 Mar 2008 22:19:03 +0200
> From: nikosx gmail com
> To: team lists gnome gr
> Subject: [team-gnome-gr] Fwd:  Tips για νέους μεταφραστές
>
> Δεν ξέρω αν το κόμμα είναι απαραίτητο.
> Τι λέτε;
>
> Νικος
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: george fragos 
> Date: 24 Μαρ 2008 8:31 μμ
> Subject: Re: [team-gnome-gr] Tips για νέους μεταφραστές
> To: Nikos Charonitakis 
>
>
> Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση...
>  Πιστεύω ότι το "Ποιό συγκεκριμένα", εκτός της ορθογραφίας (μπορεί να
>  )διακρίνεται από το "πιο συγκεκριμένα" με το κόμμα (,).  Π.χ, όπως
>  στον διάλογο:
>  -"Κατέβασε το αρχείο..."
>  -"Ποιό, συγκεκριμένα;".
>  Επίσης, οι νέοι μεταφραστές μπορούν, απλώς, να ερμηνεύουν το "πιο" ως
>  "περισσότερο"...! Π.χ. "Θέλω πιο (περισσότερο) συγκεκριμένες
>  κατευθύνσεις, οδηγίες"... Εδώ, βέβαια, το κόμμα (,) δεν χρειάζεται, το
>  αντίθετο μάλιστα!
>
>   Γιώργος.
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr


μπορείς βέβαια να πεις και επίσης
 
-Ποιο αρχείο συγκεκριμένα; 

Δηλαδή το "ποιο" αντικαθιστά το ουσιαστικό (αρχείο), δηλαδή παίζει το ρόλο επιθέτου, επιθετικού 
προσδιορισμού....

Αντίθετα το "πιο" παίζει το ρόλο "επιρρήματος"...
_________________________________________________________________
News, entertainment and everything you care about at Live.com. Get it now!
http://www.live.com/getstarted.aspx