Re: [team-gnome-gr] blackjack .gnome-2-22.el.pot

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 20-03-2008, ημέρα Πεμ, και ώρα 16:10 +0200, ο/η stavros έγραψε:
>       Αυτό είναι το βάπτισμα πυρός παίδες, έφτυσα λίγο αίμα αλλά τα κατάφερα,
> όλες οι σειρές μεταφράστηκαν με το χέρι.
> Μπορεί να υπάρχουν κάποια ψιλο-λαθάκια, let me know.
>
> Έκανα έρευνα για την ορολογία που χρησιμοποιείται 
> σε πολλές χαρτοπαικτικές λέσχες, μια ενδεικτική είναι αυτή:
> http://www.casinoglamour.com/el/rules/blackjack.html?p=4
>
>
> Σημειώνω ενδεικτικά τα εξής:
> Dealer = Ντίλερ (η μετάφραση "μάνα" χρησιμοποιείται κυρίως από παιδιά σε
> διάφορα παιχνίδια, είναι ακατάλληλη για το μπλάκτζακ)   
> Blackjack=Μπλάκτζακ (ο τόνος έτσι) (επίσης με "μία" λέξη γιατί υπάρχει
> και ένα αγγλικό παιχνίδι black jack που δεν έχει καμία σχέση
> [wikipedia])
> Stand =  Σταμάτημα
>
> κλπ.
>
> S.D.


Ωραία.. μπράβο Σταύρο. Το ανεβάζω άμεσα... θα διορθώσεις και το
gnome-games?
( http://l10n.gnome.org/POT/gnome-games.HEAD/gnome-games.HEAD.el.po )