Αυτό είναι το βάπτισμα πυρός παίδες, έφτυσα λίγο αίμα αλλά τα κατάφερα, όλες οι σειρές μεταφράστηκαν με το χέρι. Μπορεί να υπάρχουν κάποια ψιλο-λαθάκια, let me know. Έκανα έρευνα για την ορολογία που χρησιμοποιείται σε πολλές χαρτοπαικτικές λέσχες, μια ενδεικτική είναι αυτή: http://www.casinoglamour.com/el/rules/blackjack.html?p=4 Σημειώνω ενδεικτικά τα εξής: Dealer = Ντίλερ (η μετάφραση "μάνα" χρησιμοποιείται κυρίως από παιδιά σε διάφορα παιχνίδια, είναι ακατάλληλη για το μπλάκτζακ) Blackjack=Μπλάκτζακ (ο τόνος έτσι) (επίσης με "μία" λέξη γιατί υπάρχει και ένα αγγλικό παιχνίδι black jack που δεν έχει καμία σχέση [wikipedia]) Stand = Σταμάτημα κλπ. S.D.
Attachment:
blackjack .gnome-2-22.el.pot
Description: Text document