Re: [team-gnome-gr] YAVG ( Yet Another Volunteer for Gnome)

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

On 8/11/07, Pambos P... <already late gmail com> wrote:
> Παιδιά σχεδόν έχω τελειώσει την μετάφραση του Phonemgr.
> Έχω όμως μερικές απορίες:
> 1. Αν έχω καταλάβει καλα, στο πεδίο translator_credits συμπληρώνω τα
> στοιχεία μου;
ναι
> 2. Οι λέξεις 'popup', 'authentication' και 'Alerting' πως μεταφράζονται ;
πχ popup window=αναδυόμενο παράθυρο;
πιστοποίηση
> 3. Οι λέξεις στις οποίες προηγείται το σύμβολο _ (underscore) σημαίνουν κάτι
> συγκεκριμένο ; Ποιός ο λόγος ύπαρξης του underscore ;
σημαίνουν το γράμμα συντόμευσης.
πχ αν ενα  μενού του προγράμματος  είναι το "_Βοήθεια" τότε κάποιος
χρηστης της εφαρμογής μπορεί αντι για ποντίκι να πάει στο μενού με
πληκτρολόγιο πατώντας ALT Β, αν ήταν Β_οήθεια θα πατούσε ALT O κτλ.
Οπότε, επιλέγεις οτι κάθεται καλύτερα κατά περίπτωση. Αν το αγγλικό
είναι _Help δεν είσαι υποχρεωμένος να βάλεις το _ στο πρώτο γράμμα.
Έχεις δυνατότητα επιλογής σύμφωνα με αυτό που πιστεύεις οτι θα
ταίριαζε καλύτερα στα ελληνικά.

Νικος

> 4. Το "I_nfra red" σε τι μεταφράζεται ;
>
> Εκκρεμούν αυτά τα λίγα και η αποστολή μου είναι σχεδόν έτοιμη!
> Ευχαριστώ, και συγγνώμη για τις απορίες!
>
> Χαράλαμπος
>
>
>
> On 8/10/07, Nikos Charonitakis <nikosx gmail com > wrote:
> > Μπορείς να ξεκινήσεις...
> >
> > Νικος
> >
> > On 8/10/07, Pambos P... < already late gmail com> wrote:
> > > Αγαπητέ Νίκο, ευχαριστώ για την απάντηση.
> > > Λέω για ζέσταμα να μεταφράσω το πακέτο phonemgr, το οποίο δεν είναι
> > > ιδιαίτερα μεγάλο.
> > > Αν δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, δώστε μου το ΟΚ και αρχίζω.
> > >
> > > Ευχαριστώ.
> > >
> > >
> > >  On 8/10/07, Nikos Charonitakis <nikosx gmail com> wrote:
> > > > Γειά σου χαράλαμπε.
> > > >
> > > > Μπορείς να ρίξεις μια ματιά
> εδω:http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files
> > > σχετικά με τα
> > > > αρχεία που μεταφράζουμε
> > > > (δεν είναι τελιωμένο το έγγραφο, αλλά έχει πληροφορίες)
> > > > Εργαλεία μετάφρασης είναι το kbabel και το poedit (το οποίο τρέχει και
> > > > σε win) αλλά και ένας απλος επεξεργαστής κειμένου μπορεί να
> > > > χρησιμοποιηθεί.
> > > > Για την ρύθμιση του kbabel ,πριν ξεκινήσεις μπορείς να διαβάσεις
> εδω:http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Community/Translation/Upstream/Gnome
> > > > Τέλος πρέπει να επιλέξεις ένα πακέτο να μεταφράσεις. Κάτι μικρό θα
> > > > ήταν ιδανικό για να μάθεις και να μπείς στο πνεύμα της διαδικασίας.
> > > > Πήγαινε εδώ
> > > http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-extras οπου
> > > > υπάρχουν αρκετά για να διαλέξεις.
> > > > Οταν διαλέξεις ενημερώνεις την λίστα οτι ξεκινας να μεταφράζεις το X
> > > > πακέτο και όταν τελειώσεις στέλνεις το αρχείο εδώ για να το ανεβάσουμε
> > > > στους servers.
> > > > Αν έχεις να ρωτήσεις οτιδήποτε επιπλέον, εδώ είμαστε να σε βοηθήσουμε.
> > > >
> > > > Φιλικά
> > > > Νικος
> > > >
> > > >
> > > > On 8/10/07, Pambos P... < already late gmail com> wrote:
> > > > > Γεια σας και απο εμένα παιδιά.
> > > > > Θα ήθελα κι εγώ να προσφέρω τις υπηρεσίες μου για την μετάφραση του
> > > Gnome.
> > > > > Πείτε μου οτιδήποτε χρειάζεστε και θα χαρώ να βοηθήσω. Είμαι
> > > διατεθειμένος
> > > > > να βοηθήσω είτε σε μεταφράσεις, είτε σε ελέγχους, είτε οπουδήποτε
> αλλού
> > > > > υπάρχει ανάγκη.
> > > > > Είναι η πρώτη μου φορά που κάνω κάτι τέτοιο, γι'αυτό αν σας είναι
> > > εύκολο,
> > > > > πείτε μου τι εργαλεία θα χρειαστώ και πως θα πρέπει να εργαστώ.
> > > > >
> > > > > Ευχαριστώ, και περιμένω εντολές :-)
> > > > >
> > > > > Σας χαιρετώ από την όμορφη Κύπρο,
> > > > > Χαράλαμπος Πασχαλίδης
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Team mailing list
> > > > > Team lists gnome gr
> > > > > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr