Le dimanche 06 janvier 2008 à 15:22 +0100, Andre Klapper a écrit :
> Am Sonntag, den 06.01.2008, 15:05 +0100 schrieb Benoît Dejean:
> > Le dimanche 06 janvier 2008 à 13:15 +0100, Andre Klapper a écrit :
> > > #: ../src/load-graph.cpp:207
> > > msgid "%u seconds"
> > > this one definitely needs ngettext support, it is not possible to
> > > translate this correctly to many languages.
> >
> > Even if it's always plural and like 10/30/60/120 seconds ?
>
> in English, a noun differs only in its singular and plural forms. that
> does not work for a lot of languages, so yes, please use ngettext.
I know, but i don't get it.
If i read you correctly, we should then use ngettext on every string
with a plural.
> > > #: ../src/interface.cpp:414 ../src/interface.cpp:471
> > > msgid "("
> > > #: ../src/interface.cpp:417 ../src/interface.cpp:474
> > > msgid ")"
> > > what is that?!
> >
> > Karl ? :)
I've fixed this one.
--
Benoît Dejean
GNOME http://www.gnomefr.org/
LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html
+++ ./gnome-system-monitor.pot 2008-01-04 01:23:47.000000000 +0100
+msgid "("
+msgid ")"
-msgid "_About"
+msgid "color_set"
-msgid "Configure the application"
+msgid "Configure the application"
-msgid "CPU:"
+msgid "CPU"
-msgid "CPU%d:"
+msgid "CPU%d"
+msgid "Current Color"
-msgid "Default graph background color"
-msgid "Default graph frame color"
-msgid "_End Process"
-msgid "End _Process"
+msgid "_End Process"
+msgid "End _Process"
+msgid "Fraction"
-msgid "Memory"
+msgid "Memory"
+msgid "Percentage full for pie colour pickers"
+msgid "Pick a Color"
-msgid "Prefere_nces"
-msgid "_Quit"
-msgid "Received:"
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgid "Receiving"
+msgid "_Refresh"
+msgid "Refresh the process list"
-msgid "Search for open files"
+msgid "Search for open files"
-msgid "Search for _Open Files"
+msgid "Search for _Open Files"
+msgid " seconds"
+msgid "Sending"
-msgid "Sent:"
-msgid "%s/s"
+msgid "%s/s"
+msgid "Swap"
+msgid "The selected color"
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgid "Title"
-msgid "Total:"
+msgid "Total Received"
+msgid "Total Sent"
+msgid "Type of color picker"
-msgid "Used swap:"
-msgid "User memory:"
--- ../../tag/po/gnome-system-monitor.pot 2008-01-04 01:23:17.000000000 +0100
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=