Re: Bei Übersetzungen für GNOME 3.8 bitte unbedingt ab sofort beachten

[Thomas Prost <t prosts info>]

Am Mittwoch, den 06.03.2013, 10:45 +0100 schrieb Christian Kirbach: 
> Hallo Benjamin,
>
> das ist prinzipiell eine gute Idee. Im Fall des Papierkorbs sind die
> Erfolgschancen auch sehr gut. Wenn sich aber das Genus ändert
> (der/die/das), funktioniert eine systematische Ersetzung nicht mehr.
>
> In den meisten betroffenen Modulen sind ohnehin nicht übersetzte oder
> unklare Meldungen, sie brauchen also händische Arbeit. »Müll« tauchte
> geschätzt wenige hundert male auf, so dass sich der manuelle Aufwand in
> Grenzen hält.
^^^^^^^^^ Gibt's da 'ne Schätzung / Erfahrungen ?
-- 
Thomas Prost <t prosts info>
ProstsInfo