Re: gnome-system-log - master

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Am Donnerstag, den 09.08.2012, 14:03 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am 09.08.2012 13:40, schrieb Thomas Prost:
> > Am Donnerstag, den 09.08.2012, 08:46 +1000 schrieb Hedda Peters: 
> >> Am 08.08.2012 20:58, schrieb Thomas Prost:
> >>> Am Dienstag, den 07.08.2012, 23:15 +0000 schrieb noreply gnome org:

> >>> Hat noch keiner mal in Erwägung gezogen, dieses seltsame "dicktengleich"
> >>> durch "nicht-proportional" zu ersetzen ?

> Ich denke, dass weder das eine noch das andere zum Wortschatz der
> Normalos gehört. Gegenwärtig wird »dicktengleiche Schrift« allgemein in
> GNOME-Software verwendet, weil es auch in den Libs enthalten ist
> (zumindest früher in libgnome). Jedenfalls ist beides korrekt [1].


Zu dem Thema gibt es auch einen Fehlerbericht:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=666189

Ich sehe es wie Mario - beide Begriffe sind für »Normalos« nicht
intuitiv verständlich und auch sicher nicht Teil der Allgemeinbildung.
»Festbreitenschrift« wird im Bericht erwägt, ist aber auch nicht ideal.

»Letternfestbreitenschrift« fällt mir noch als Wortkreation ein.

Im Prinzip ist es mir egal, nur müssen wir es durchgehend einheitlich 
übersetzen. Ich suche auf Wunsch gerne gerne alle deutschen po-Dateien
ab,
in denen der Begriff auftaucht (habe hier viele Module aus dem
git-Softwarebestand lokal vorliegen).
Und eines ist sicher: wenn man es ändert, wird in ein paar
Monaten garantiert wieder jemand herkommen und »dicktengleich«
vorschlagen :) :)


-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>