Re: gnome-system-log - master

[Thomas Prost <t prosts info>]

Am Donnerstag, den 09.08.2012, 08:46 +1000 schrieb Hedda Peters: 
> Am 08.08.2012 20:58, schrieb Thomas Prost:
> > Am Dienstag, den 07.08.2012, 23:15 +0000 schrieb noreply gnome org:
> >> Hallo,
> >>
> >> Der neue Status von gnome-system-log - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
> >> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-log/master/po/de
> >>
> >> Übersetzung vervollständigt. Bin noch Gnome-Neuling, also offen für Feedback.
> >>
> >> Hedda Peters
> > Hat noch keiner mal in Erwägung gezogen, dieses seltsame "dicktengleich"
> > durch "nicht-proportional" zu ersetzen ?
> > --
> > Best,
> > Thomas
> 
> Hallo Thomas,
> 
> richtig ist beides, aber ich übersetze das sonst auch lieber mit 
> "nicht-proportional" - wollte mich nur nicht gleich in bestehende 
> Übersetzungen einmischen ;-)
> 
> Also ein +1 von mir.

Vielleicht bin ich ja der einzige Nicht-Übersetzer auf der Liste und das
Übersetzer-Team hat das Wort mittlerweile schon so verinnerlicht, dass
sich da keiner mehr Gedanken darüber macht, ob das zum Wortschatz der
Normalos gehört ?
--
Best,
Thomas