Re: Welche Übersetzung für »compositing window manager« ?

[Denis Washington <denisw online de>]

Am 17.09.2011 13:13, schrieb Christian Kirbach:
> Hallo
>
> für »compositing window manager« haben wir noch keine
> Standardübersetzung. Gemeint ist nach meiner Kenntnis eine
> Fensterverwaltung, die mittels OpenGL die Anwendungsfenster darstellt
> und so Effekte wie echte Teiltransparenz, Verschieben ohne erneutes
> Zeichnen des Fensterinhalts, Fenster-Deformierungen und andere
> Spielereien ermöglicht, wobei die aufwendigen Berechnungen durch die GPU
> der Grafikkarte erledigt werden.
>
> mir fällt kein prägnanter deutscher Begriff ein, deshalb
> möchte ich das hier zur Diskussion bringen.

Ich frage mich, wozu wir eine solche Übersetzung in GNOME bräuchten. 
"Compositing window manager" ist ein Begriff, der _nie_ in einer 
GNOME-Anwendung oder Hilfsseite auftauchen sollte; ein Benutzer sollte 
nie wissen müssen, was das ist oder worfür er das braucht.

Mit freundlichen Grüßen,
Denis