=?iso-8859-1?Q?Re=3A_Welche_=DCbersetzung_f=FCr_=BBcompositing_w?= =?iso-8859-1?Q?indow_manager=AB_=3F?=
- From: Matthias Warkus <mawarkus googlemail com>
- To: "GNOME in Germany \(German translations\)" <gnome-de gnome org>
- Subject: Re: Welche Übersetzung für »compositing window manager« ?
- Date: Sat, 17 Sep 2011 13:56:05 +0200
Am 17.09.2011 um 13:13 schrieb Christian Kirbach:
> Hallo
>
> für »compositing window manager« haben wir noch keine
> Standardübersetzung. Gemeint ist nach meiner Kenntnis eine
> Fensterverwaltung, die mittels OpenGL die Anwendungsfenster darstellt
> und so Effekte wie echte Teiltransparenz, Verschieben ohne erneutes
> Zeichnen des Fensterinhalts, Fenster-Deformierungen und andere
> Spielereien ermöglicht, wobei die aufwendigen Berechnungen durch die GPU
> der Grafikkarte erledigt werden.
>
> mir fällt kein prägnanter deutscher Begriff ein, deshalb
> möchte ich das hier zur Diskussion bringen.
Hallo,
das ist echt schwierig. "Überlagerungsfähiger Fenstermanager" oder sowas wie "Fenster- und Überlagerungsmanager" wäre sachlich wahrscheinlich noch am nächsten dran, ist aber nicht griffig.
Liebe Grüße,
mawa
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
