Re: "Die Dash" oder "Das Dash"?

[Matthias Warkus <mawarkus googlemail com>]

Am 29.03.2011 um 14.41 schrieb Michael Höhne:

> Hallo Thorsten,
> 
>> Hi Michael!
>> 
>> Nebenbei: Dash kommt afaics von Dashboard, was für "das" sprechen
>> würde. Bei der ""dash" abgekürzten "Debian Almquist shell" hat sich
>> übrigens wohl "die dash" etabliert (vermutlich von "die" Shell).
> 
> Das halte ich für ein Gerücht ;-)
> 
> Ich kenne das genau umgekehrt: Man nimmt ein mit Markierungsstrichen
> versehenes Brett oder eine Tafel um mittels der Striche (oder eines
> Zeigers, der auf schon vorhandene Striche zeigt) den augenblicklichen
> Zustand anzuzeigen.... Im Übertragenen Sinne also
> Strichbrett/Strichtafel->Armaturenbrett. Dash also im Sinne von
> Markierung(sstrich).

Nette, wenn auch leider völlig falsche Hypothese. Schau mal in ein etymologisches Wörterbuch, woher "dashboard" kommt, oder z.B. hier: http://podictionary.com/dashboard-podictionary-48/

Liebe Grüße,
Matthias