Re: Fragen zur Übersetzung vom GNOME Desktop Accessibility Guide

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Jochen,

Am 02.03.2009 22:33, Jochen Skulj schrieb:
> Das ist in der Tat für Außenstehende nicht ganz einfach zu erkennen. Man
> kann aber von der Übersichtsseite wie [1] zu einer konkreten
> Zeichenkette wie etwa [2] wechseln. Dort sind dann die Zeichenketten von
> Uwe Hauck unter »Suggestions« eingeordnet, während unter »Current
> German« noch »(no translation yet)« steht.

vielen Dank für diese Erklärung. Die Sugestions erscheinen IMHO nur im 
eingeloggten Zustand. Ich bin gerade nicht eingeloggt und sehe unter [2] 
keine Suggestions.

> Außerdem ist es so, dass auf den Übersichtsseiten Übersetzungen fett
> dargestellt werden, während Zeichenketten, die lediglich Vorschläge
> sind, nicht fett dargestellt werden. Ich gebe zu, dass ist keine
> sonderlich intuitive Darstellung.

Auf die Formatierung der Strings habeich nicht geachtet. Daran habe ich 
nicht gedacht.

> Ich wollte auch nur mit meiner Darstellung die Zusammenhänge bei den
> Ubuntu-Übersetzungen etwas erläutern, da diese auf den ersten Blick
> nicht gerade einfach zu durchschauen sind.

Ok, vielen Dank dafür. Jetzt ist das klarer geworden.

> [1]
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-user-docs/+pots/accessibility-guide/de/+filter?person=bicyclist
> [2]
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-user-docs/+pots/accessibility-guide/de/28/+translate

Viele Grüße
von Simon