Re: goffice - HEAD - Übersetzungen der Benutzeroberflächen

[Benjamin Rusch <ben rusch gmx at>]

Hendrik Richter schrieb:
> Am Donnerstag, den 29.01.2009, 00:37 +0100 schrieb Christian Kirbach:
>   
> > On Wed, 28 Jan 2009 16:58:17 +0100, Benjamin Rusch <ben rusch gmx at>  
> > wrote:
> >     
> > > Ich konnte einige kleinere Module (mit weniger als 30 Strings zu  
> > > übersetzen) finden. Leider steht bei "Aktion" nur "Einen Kommentar  
> > > schreiben" zur Auswahl. Ich bitte um Hilfe.
> > >       
> > Hendrik muß dich erst als Übersetzer erklären.
> >     
>
> Den Status Übersetzer erhält man, wenn man dem deutschen Team beitritt.
> Benjamin, das musst du bitte tun unter:
> http://l10n.gnome.org/users/team_join/
>   
Vielen Dank! Jetzt kann ich PO-Dateien reservieren. :-)
Ich habe mir heute gtranslator heruntergeladen und einige Strings 
übersetzt, musste allerdings feststellen, dass (halbwegs) gute 
Kenntnisse in beiden Sprachen noch lange nicht zum Übersetzer 
qualifizieren. Ich scheitere oft daran, dass ich nicht weiß, wie man 
gewisse Ausdrücke geschmackvoll ins Deutsche übersetzt (ob man zum 
Beispiel wirklich "am Port horchen" sagt). Unsere Skripten in der Schule 
sind meist Englisch. "gdk-help" wäre ein anderes Beispiel, bei dem ich 
mir unsicher bin. Oft ist es nicht eindeutig, weil ich den Kontext nicht 
kenne (vielleicht sollte ich mir die englische Version der Programme 
vorher installieren und dann nachschauen was genau gemeint ist).

Ich bin überzeugt, dass ich einige Fehler machen und gegen allgemeine 
(mir noch unbekannte) Konventionen verstoßen werde. Sollte ich es 
dennoch probieren oder eher bleiben lassen, um den Kontroll-Lesern 
Arbeit zu ersparen?

Liebe Grüße