Re: goffice - HEAD - Übersetzungen der Benutzeroberflächen

[Benjamin Rusch <ben rusch gmx at>]

Christian Kirbach schrieb:
> On Tue, 27 Jan 2009 14:15:49 +0100, Benjamin Rusch <ben rusch gmx at> 
> wrote:
>
> > ich würde meine Übersetzungstätigkeiten gerne mit folgendem Projekt 
> > starten:
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/goffice/HEAD/po/de
> >
> > Aktueller Fortschritt: 55%
> >
> > Muss ich das irgendwie reservieren oder kann ich die PO-Datei sofort 
> > herunterladen und beginnen?
>
> Hallo,
>
> wir freuen uns, dass du dich an der Übersetzungsarbeit beteiligen 
> möchtest.
> Bitte reserviere dir das Modul. So wird u.U. doppelte Arbeit vermieden.
> Dazu meldest du dich über den Link oben bei Vertimus an (rechts oben 
> siehst du den Knopf
> »Anmelden«). Anschließend klickst einfach auf
> »abschicken«, »Zur Übersetzung reservieren« ist dabei bereits die 
> automatisch
> vorgewählte Aktion. Du kannst dann über die gleiche Webseite auch die
> (teilweise) übersetzte Datei wieder hochladen.
>
> Ich empfehle dir zuvor eimal ein kleineres Modul zu übersetzen, in dem
> vielleicht etwa 20 Zeichenketten noch zu übersetzen sind. So gewöhnst 
> du dich
> schon einmal an den Stil, mit dem wir zu übersetzen pflegen 
> (passivisch, etc.).
>
> Grüße

Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Ich konnte einige kleinere Module (mit weniger als 30 Strings zu 
übersetzen) finden. Leider steht bei "Aktion" nur "Einen Kommentar 
schreiben" zur Auswahl. Ich bitte um Hilfe.

Danke schon im Voraus und liebe Grüße