Re: "Akku" [war: Re: gnome-power-manager - HEAD]

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Sonntag, den 25.01.2009, 14:10 +0100 schrieb Christian Kirbach:
> On Sun, 25 Jan 2009 12:01:45 +0100, Michael Kanis <mkanis gmx de> wrote:
> 
> > Am Samstag, den 24.01.2009, 13:03 +0000 schrieb gnomeweb gnome org:
> >
> >> Außerdem ist mir aufgefallen, dass der Akku mal Akku und mal Batterie  
> >> heißt. Wollen wir uns auf einen einheitlichen Begriff festlegen? Das
> > +1 für Akku. Wikipedia sagt zu "Batterie":
> 
> In Laptops ist eigentlich recht eindeutig, dass mit der Batterie der Akku  
> gemeint ist.
> »Akku(mulator)« wäre aber die technisch korrekte Bezeichnung, die auch
> nicht technisch versierten Personen geläufig ist.
> 
> +1
> 

OK, da die allgemeine Auffassung offensichtlich auf Akku hinausläuft,
werde ich das im Handbuch der Energieverwaltung berücksichtigen. Dauert
noch etwas, denn ich sitze gerade an den Übersetzungen für LXDE, die ich
in den letzten Wochen etwas vernachlässigt habe...

Gruß Mario