Re: Brasero-Übersetzung

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sun, 11 Jan 2009 12:58:51 +0100, Mario Blättermann  
<mario blaettermann t-online de> wrote:

> Am Sonntag, den 11.01.2009, 01:25 +0100 schrieb Christian Kirbach:
> > On Sat, 10 Jan 2009 14:50:30 +0100, Mario Blättermann
> > <mario blaettermann t-online de> wrote:
> >
> > > Die Bezeichnung »Brasero media library« habe ich unverändert belassen
> > was spricht hier gegen die »Medienbibliothek«?

> »Brasero media library« verweist meiner Meinung nach ziemlich eindeutig
> auf die »libbrasero«, die von anderen Anwendungen zum Brennen von
> CDs/DVDs genutzt werden kann.

Ich habe es eben auch auf desktop-devel gelesen - die Auftrennung von  
Brasero
nach FUnktionalität in eine Programmbibliothek und die graphische  
Oberfläche.
Um Verwirrung  vorzubeugen sollten wir es lieber so belassen, wie du es  
übersetzt hast.

Gruß

--
Christian Kirbach