Am Freitag, den 02.01.2009, 00:05 +0100 schrieb Mario Blättermann: > Aber es gibt eine brauchbare Zwischenlösung: Jeder halbwegs > ernstzunehmende Texteditor hat eine Suchfunktion, die man mit folgenden > Strings füttern sollte: > > -Verzeichnis > -Kommandozeile > -Button > -Icon > -Schaltfläche > -Registerabschnitt > > Das sind die häufigsten Begriffe, die nicht oder nicht mehr den > derzeitigen Standards entsprechen. So kriegen wir die wenigstens raus. Es wäre ganz angenehm hier gleich den derzeitigen Standard für diese Begriffe mitzunotieren, wie z.B.: -Verzeichnis: Steht in den StandardUebersetzungen (noch) als Verzeichnis drin? -Kommandozeile -> Befehlszeile -Button -> Knopf -Icon -> Symbol -Schaltfläche -> ? -Registerabschnitt -> ? > Zwar bleiben die Tippfehler drin, aber das ist zu verschmerzen. Diese lassen sich zumindest so halbwegs angenehm mit pospell erschlagen. Das extrahiert die übersetzten Teile, jagt es durch aspell/ispell (je nach Präferenz) und fügt das korrigierte wieder zurück ein: $> pospell -n de.po -p aspell -- -c %f Ein grafisches Tool fällt mir leider nicht direkt ein, aber aspell ist zumindest nicht komplett unkomfortabel. Bis dann. :) Rhonda
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil