Re: Revidieren alter Übersetzungen

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Freitag, den 02.01.2009, 13:55 +0100 schrieb Gerfried Fuchs:
>  Es wäre ganz angenehm hier gleich den derzeitigen Standard für diese
> Begriffe mitzunotieren, wie z.B.:
> 
> -Verzeichnis: Steht in den StandardUebersetzungen (noch) als Verzeichnis
> drin?

Sagen wir mal so: Egal ob da im Original directory oder folder steht,
für uns ist es immer ein Ordner, weil es ja das gleiche Objekt
bezeichnet. Die bekannte Ausnahme (Verzeichnisdienste, z.B. LDAP) bleibt
natürlich.

> -Kommandozeile -> Befehlszeile
> 
> -Button -> Knopf
> 
> -Icon -> Symbol
> 
> -Schaltfläche -> ?

Schaltflächen sind auch Knöpfe. Zwar können Knöpfe schon beachtliche
Ausmaße annehmen, aber lassen wirs mal so.

> -Registerabschnitt -> ?

Registerabschnitt -> Reiter

Gruß Mario