Re: Fragen zur Übersetzung vom GNOME Desktop Accessibility Guide

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Mario,

Am 25.02.2009 18:54, Mario Blättermann schrieb:
> intltool-update ist ein Skript, das intern die Befehle aus dem
> gettext-Fundus ausführt, also msgcat, msgmerge, msgfmt usw. Die
> po-Dateien der Dokumentationen werden aber mit xmlpo aus den
> gnome-doc-utils erzeugt, und damit kann intltool nicht umgehen.
>
> Außerdem gibt es Kompatibilitätsprobleme zwischen verschiedenen
> xml2po-Versionen. Deshalb ist es unbedingt empfehlenswert, die von
> Vertimus zur Verfügung gestellte po-Datei als Basis zu verwenden.
> Das ist zwar nicht die originale Datei aus dem SVN, aber dafür sind die
> Aktualisierungen schon drin. Lade dir diese Datei herunter und bau deine
> Übersetzungen ein. Die geänderte Datei lädtst du wie gewohnt hoch und
> Vertimus baut einen Diff daraus.

das habe ich gerade mit der aktuellen Datei gemacht. Dabei habe ich 
zunächst versucht, ein paar fuzzy Übersetzungen anzupassen oder andere 
Kleinigkeiten zu korrigieren. Eine systematische Herangehensweise folgt 
nach dem OK für die ersten Anpassungen.

Ich würde mir gerne die vorgeschlagenen Änderungen in einer HTML Datei 
ansehen, wie sie unter [1] zu finden ist. Kann man sich diese 
Dokumentation selbst lokal generieren lassen? Dann könnte man seine 
Vorschläge vor dem Einreichen gleich selbst im Kontext lesen und anders 
bewerten.

> Es ist wirklich ein Problem, dass Ubuntu eigene Wege geht. Die
> Übersetzungen aus Launchpad haben anscheinend immer noch Vorrang vor
> unseren. Da gab es schon öfter Diskussionen darüber, aber ich kenne den
> derzeit aktuellen Stand der Dinge nicht. Ich bin jedenfalls der Meinung,
> dass GNOME auf allen Distributionen gleich sein sollte, denn die
> GNU-Gemeinde ist durch die Vielzahl der Distributionen schon
> zersplittert genug.

Der in der letzten Mail angegebene Link enthält in der Tat keine 
Unterschiede. Änderungen, die ich in meinen aktuellen Patch in evtl. 
aufbereiteter Form aufgenommen habe, sind unter einer anderen [2]Adresse 
zu finden. Sorry für die Verwechslung.

Viele Grüße
von Simon

1. 
<http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/nightly/gnome-access-guide.html>
2. 
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-user-docs/+pots/accessibility-guide/de/+filter?person=bicyclist>