Fragen zur Übersetzung vom GNOME Desktop Accessibility Guide

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo zusammen,

auf der GNOME website habe ich den [1]GNOME Desktop Accessibility Guide 
gefunden und festgestellt, dass dieser nur zu einem kleinen Teil 
übersetzt ist. Da mir die Veröffentlichung von Tipps zur 
Barrierefreiheit wichtig ist, würde ich mich gerne an der Übersetzung 
beteiligen. Wie muss ich hiefür vorgehen? Im SVN habe ich das Modul 
[2]gnome-user-docs mit dem Verzeichnis gnome2-accessibility-guide 
gefunden. Der intltool-update de befehl funktioniert hier leider nicht.

Außerdem habe ich unter [3] gesehen, dass das Ubuntu Übersetzerteam 
Übersetzungen verwendet, die im offiziellen GNOME Dokument nicht 
eingepflegt sind. Jedenfalls konnte ich die Übersetzungen im GNOME SVN 
nicht finden. Ist es nicht etwas unschön, wenn Übersetzungen statt im 
offiziellen Dokument in einzelnen Distributionen veröffentlicht werden? 
Sollte man nicht an einem Strang ziehen und zu erst die offizielle Doku 
auf einen guten Ausgangsstand bringen und erst danach 
distributionsspezifische Dinge einarbeiten? Ich vermute, dass sich zum 
Beispiel das Debian Projekt an die offizielle GNOME Version hält und 
damit einen älteren Stand verbreiten würde.

Vielen Dank im Voraus für eure Antworten.

Viele Grüße
von Simon

1. <http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/>
2. 
<http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-user-docs/trunk/gnome2-accessibility-guide/>
3. 
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-user-docs/+pots/accessibility-guide/de/+translate?show=translated&field.alternative_language=de&field.alternative_language-empty-marker=1&start=0>