Re: Ekiga? Freiwillige vor!

[Fabian Deutsch <fabian deutsch gmx de>]

Moin,

Am Freitag, den 12.09.2008, 07:26 +0200 schrieb Hendrik Richter:
> Habe die Übersetzung leicht aktualisiert, Revision 6936. Bereinigter
> Diff anbei.
> 
> Leider benutze ich kein VoIP und kann daher mit vielen der Fachbegriffe
> nichts anfangen und habe auch die üblichen Ekiga-Übersetzungen nicht im
> Kopf.
> 
> Kann hier bitte jemand mit mehr Ahnung von der Materie aushelfen?

Sieht ganz schön aus.

Für   

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:406 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:161
 msgid "The timeout should have a bigger value."
 msgstr ""

vielleicht etwas wie:

 msgstr "Wähle Sie einen größeren Wert für die Zeit bis zur
Zeitüberschreitung."

Das humpelt nur :)

Gruß
fabian