Re: [Fwd: Re: [Fwd: [l10n] F-Spot]]

[Daniel Schindler <daniel vcard24 de>]

Hallo,

Die Filmrollen stellen eine "Importsession" dar. Wenn beispielsweise eine Kamera eingesteckt wird, die Bilder importiert werden, dann werden die importierten Bilder als Filmrolle abgespeichert. Filmrolle ist da wohl passender als Import da es eine schöne Metapher darstellt. Übrigens stellt das Symbol im Menü ebenfalls eine Filmrolle dar. 

Man sollte es wohl bei Filmrolle belassen, da dies auch im Originalen so bezeichnet wird.

Grüße,
Daniel

Am Samstag, den 25.10.2008, 19:24 +0200 schrieb Mario Blättermann:
>     Das mit den »Rollen« und »Importen« ist mir übrigens nicht so ganz klar,
>     aber ich benutze F-Spot allerdings auch nicht. Egal ob Rolle oder
>     Import, wichtig wäre es, sich auf eines zu einigen. Entweder die Rollen
>     ganz verschwinden lassen oder immer mit einbauen.