Hi! Ist das die 1024 vs. 10³ Diskussion? Also ich hab zumindest in einer Software weder auf Deutsch noch auf Englisch MiB gesehen, zumindest halte ich es fast für mehr verwirrend als einheitlich MB zu verwenden. In Werbeprospekten findet sich auch immer MB, obwohl mal MiB und mal MB gemeint sind. Letztlich würde ich fast vorschlagen, einen Bug anzulegen, dass einheitlich MB als 10⁶ Byte zu verwenden ist, anstatt sich mit MiB rumzuschlagen. Gruß Johannes On Di, 2008-10-07 at 20:15 +0200, Jochen Skulj wrote: > Man hat mich heute darauf hingewiesen, dass ich in gparted »MiB« mit > »MB« übersetzt habe und das als Fehler beanstanden. Denselben Fehler > habe ich wohl auch in Brasero begangen. Mir war bislang nicht bewusst, > dass Mebibyte eine andere Maßeinheit als Megabyte ist. > > Eventuell habe ich mich an anderen Übersetzungen fälschlich orientiert, > denn oft ist in GNOME »KiB« mit »KB« übersetzt worden. > > Was ist eure Meinung? Seht ihr das ebenfalls als Fehler? Oder gibt es > einen Grund, der dafür spricht, »MiB« mit »MB« zu übersetzen? Wenn > nicht, würde ich den Fehler in gparted und Brasero beheben. > > Jochen > _______________________________________________ > gnome-de mailing list > gnome-de gnome org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part