Re: MiB

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Am Dienstag, den 07.10.2008, 20:15 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> Man hat mich heute darauf hingewiesen, dass ich in gparted »MiB« mit
> »MB« übersetzt habe und das als Fehler beanstanden. Denselben Fehler
> habe ich wohl auch in Brasero begangen. Mir war bislang nicht bewusst,
> dass Mebibyte eine andere Maßeinheit als Megabyte ist.
> 
> Eventuell habe ich mich an anderen Übersetzungen fälschlich orientiert,
> denn oft ist in GNOME »KiB« mit »KB« übersetzt worden.
> 
> Was ist eure Meinung? Seht ihr das ebenfalls als Fehler? Oder gibt es
> einen Grund, der dafür spricht, »MiB« mit »MB« zu übersetzen? Wenn
> nicht, würde ich den Fehler in gparted und Brasero beheben.

Klassiker und fortlaufende Debatte, siehe auch
http://blogs.gnome.org/cneumair/2008/09/30/1-kb-1024-bytes-no-1-kb-1000-bytes/

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper