Re: gtranslator-Handbuch

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Fri, 21 Nov 2008 16:55:16 +0100, Mario Blättermann
<mario blaettermann t-online de> wrote:

> Am Sonntag, den 16.11.2008, 23:10 +0100 schrieb Christian Kirbach:

> einige Anmerkungen von mir:

Hallo Mario,

vielen Dank für deine Korrekturen. Ich habe sie soweit alle eingearbeitet.



> Außerdem vermisse ich eine Menge Kommas. Allerdings kenne ich mich mit
> den darauf bezogenen Regeln nicht aus, vielmehr setze ich Kommas
> intuitiv. Zum Beispiel immer bei Konstruktionen mit »Wenn dann« gehört
> meiner Meinung nach ein Komma dazwischen. Und wenn es heißt: Tun Sie
> dieses oder jenes um zu diesem Ergebnis zu gelangen. Dann gehört auch
> vor den Nebensatz, in dem ein »zu« vorkommt, ein Komma.
> Vielleicht haben wir jemanden, der sich damit besser auskennt?

Ich hatte eigentlich konsequent die Bedingungssätze »Wenn .... , dann ..«
mit Kommata getrennt, so wie es mir mein Deutschlehrer zu Schulzeiten
eingetrichtert hat. Ich finde nicht mehr die Nachricht auf der
Mailingliste, wo
mir jemand empfohlen hat praktisch alle Kommata in »Wenn .... , dann
..«-Sätzen
zu entfernen, was ich dann auch getan habe. Die aktuellen Kommaregeln kenne
auch ich nicht.


Gruß

--
Christian Kirbach