Re: gtranslator-Handbuch

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sat, 22 Nov 2008 23:42:20 +0100, Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>  
wrote:

> Am Freitag, den 21.11.2008, 16:55 +0100 schrieb Mario Blättermann:

> > »Graphisch« schreibt man heute mit f. Zur Übersetzung von »messages«.
> > Nachrichten klingt in diesem Zusammenhang unpassend, in den »Verdammten
> > Lügen« habe ich »Strings« verwendet. Ist zwar englisch, trifft es aber
> > eher. Vielleicht hat noch jemand eine bessere Idee?
>
> In diesem Zusammenhang würde ich wohl »Zeichenketten« (statt »Strings«)
> favorisieren. Das wird auch in poedit so verwendet. Wenn man sich
> stärker am Original orientieren möchte, wäre »Meldung« auch noch ok.

Danke für den Vorschlag, ich habe die Übersetzung »Zeichenkette« nun  
durchgehend
sowhl im Handbuch als auch in der GUI verwendet.


mit freundlichen Grüßen

--
Christian Kirbach