Re: Klebezettel-Handbuch

[Fabian Deutsch <fabian deutsch gmx de>]

Moin Mario,

Am Freitag, den 07.11.2008, 16:04 +0100 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo,
> das Klebezettel-Handbuch ist fertig und steht im SVN, Revision 11106
> (gnome-2-24) und 11107 (trunk).
> 
> Link zur de.po:
> http://l10n.gnome.org/POT/gnome-applets.gnome-2-24/docs/stickynotes_applet.gnome-2-24.de.po

Ich las mir das auch nochmal durch, hier meine Anmerkungen:

"hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen
dann "
"<guimenuitem>Zum Panel hinzufügen …</guimenuitem>. Wählen Sie "
vielleicht eher (auf das Panel,  …)
"hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel und wählen dann "
"<guimenuitem>Zum Panel hinzufügen</guimenuitem>. Wählen Sie "

--

"wählen, oder Sie doppelklicken auf das Applet."
villeicht eher
"wählen, oder Sie auf das Applet doppelklicken."

--

"dem Kontextmenü des Symbols, so dass das Kontrollkästchen nicht deaktiviert "
eher
"dem Kontextmenü des Symbols, so dass das Kontrollkästchen nicht aktiviert "

--

"Um einen individuellen Klebezettel zu sperren, klicken Sie mit der rechten "
vielleicht eher
"Um einen bestimmten Klebezettel zu sperren, klicken Sie mit der rechten "

--

"sperren</guimenuitem> aus dem Kontextmenü. Um einen individuellen "
vielleicht eher (individuell)
"sperren</guimenuitem> aus dem Kontextmenü. Um einen bestimmten "

Anmerkung: Ich denke das hier bestimmte Klebezetell und nicht
individuell gestaltete gemeint sind, oder!?
--

"eben Sie in diesem Einstellfeld die Standardhöhe neuer Klebezettel in
Pixel "
eher (Geben, EInstellfeld)
"Geben Sie in diesem Einstellfeld die Standardhöhe neuer Klebezettel in
Pixel
 "
Anmerkung: Einstellfeld hört sich komisch an. Aber wird ja weitreichend
evrwendet.

Gruß
fabian



> Gruß Mario
> 
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de