Re: gnome-commander uebersetzung.

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

Danke für die Übersetzung Andre, ist auf jeden Fall besser als vorher.
Aber von "gut" leider noch entfernt:

Am Mittwoch, den 28.05.2008, 22:55 +0200 schrieb Andre Klapper:
>  #: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:393
>  #, c-format
> @@ -741,14 +737,14 @@ msgid "Disconnect from: %s"
>  msgstr "Trenne Verbindung zu: %s"

"Trenne Verbindung"?!

>  #: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:409
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Opens the FTP connection to %s"
> -msgstr "Erstellt eine FTP-Verbindung zu %s"
> +msgstr "Eröffnet die FTP-Verbindung zu %s"

"Eröffnet Verbindung"?!

Da gab's doch mal irgendso'ne Regel …

>  #: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
>  msgid "_Directory"
> @@ -1302,9 +1294,8 @@ msgid "S_ynchonize Directories"
>  msgstr "Verzeichnisse _vergleichen"

Ordner

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name · IRC: hendi