Re: [Fwd: Towards paperbox 0.3]

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Fri, 13 Jun 2008 00:29:16 -0500, Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>  
wrote:

> Hallo,
>
> Am Freitag, den 13.06.2008, 00:02 -0500 schrieb Christian Kirbach:
>
> > anbei meine Erstübersetzung von Paperbox.
>
> (1) »browse« würde ich nicht mit »durchstöbern«, sondern mit
> »durchsuchen« übersetzen, aber das eine persönliche Präferenz sein.

"durchsuchen" klingt zu sehr nach einer zielgerichteten Suche,  
"durchstöbern"
klingt genau nach dem Gegenteil. Ich schlage daher "durchsehen" vor.

> (2) Wenn man »browse and tag« mit »durchstöbern/-suchen und
> kategorisieren« übersetzt, könnte man doch - zu mindestens innerhalb
> dieser Anwendung »Tag« mit »Kategorie« übersetzen, oder? Das wäre meiner
> Ansicht eine tragbare Übergangslösung, bis wir eine Standardübersetzung
> gefunden haben.

Davon möchte ich lieber Abstand nehmen, ganz einfach weil sowohl "Tag" als  
auch
"Category" als Zeichenketten auftauchen und ich beides nicht mit dem  
gleichen Begriff
übersetzen möchte.


--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com