Re: F-spot Uebersetzung

[Arun Persaud <apersaud lbl gov>]

Moin moin

> Am Donnerstag, den 12.06.2008, 12:55 -0700 schrieb Arun Persaud:
> > > Moin moin
> > > 
> > > hier meine ersten Versuche fuer diffs
> > > 
> > > http://nubati.net/diff.de
> > > http://nubati.net/diff2.de
>
> Das sieht doch prima aus. Mir sind nur ein paar Kleinigkeiten
> aufgefallen:
>
> #: ../src/PhotoView.cs:130  msgid "Select an area to remove redeye" @@
> -1910,8 +1907,8 @@  #: ../src/TagPopup.cs:56  msgid "Remove Tag From
> Selection"  msgid_plural "Remove Tags From Selection" -msgstr[0]
> "Markierung der Auswahl entfernen" -msgstr[1] "Markierungen der Auswahl
> entfernen" +msgstr[0] "Markierung aus der Auswahl entfernen" +msgstr[1]
> "Markierungen aus der Auswahl entfernen"  
>
> Die angemessene Übersetzung von »tag« war schon öfters Thema und ist
> nicht so leicht. Gerade hier passt »Markierung« nicht so, weil
> üblicherweise »select/selection« mit »Markierung« übersetzt wird. Ich
> würde »Schlagwort« oder »Kennzeichnung« (wenn Icons gemeint sind)
> bevorzugen.

habe hier ja auch nicht den Namen fuer Markierung geandert, sondern nur 
ein "aus" eingefuegt... vielleicht sollte man das mit den Tags in einem 
anderen diff mal ueberall angleihen...

Alle anderen Sachen habe ich geaendert. Neue Version fuer beide Dateien 
unter:

http://nubati.net/diff-v2.de
http://nubati.net/diff2-v2.de

> Außerdem hatte ich Probleme mit der Darstellung von Sonderzeichen und
> Umlauten. Ob das an meinem Browser oder der diff-Erstellung liegt, weiß
> ich nicht.

habe das Problem hier auch im Browser, aber wenn ich die Datei
runterlade und in Emacs oeffne, sieht alles ok aus...
Gibts sonst noch was zu aendern? Ansonsten koennte es ja vielleicht ins 
SVN uebernommen werden...

ARUN