Re: f-spot übersetzung

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

On Sat, Jun 07, 2008 at 08:28:56PM +0200, Philipp Kerling wrote:
> Am Donnerstag, den 05.06.2008, 09:44 +0200 schrieb Hanno Böck:
> >  msgid "Drag tags here to search for them"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Tags hier einfügen um nach ihnen zu suchen"
> 
> Ich bin mir gerade nicht sicher, braucht man da nicht ein Komma?

Ja, nach letzter Anpassung der Neuen Rechtschreibung ist es bei
erweitertem Infinitiv mit "zu" und "um" Pflicht!

> >  msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "F-Spot fand einen fatalen Fehler"
> 
> Naja. F-Spot »findet« den Fehler ja nicht. Der passiert einfach. »F-Spot
> traf auf einen schweren Fehler« klingt aber auch doof. Ideen?

Es trat ein schwerwiegender Fehler in F-Spot auf.

> > @@ -3559,6 +3577,9 @@
> >  "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
> >  "Spot the authorization. "
> > msgstr ""
> > +"F-Spot benötigt Ihre Autorisierung um Fotos zu Ihrem {0}-Account "
> > +"hochzuladen. Bitte klicken Sie den »Autorisieren«-Knopf um einen Browser zu "
> > +"öffnen und geben Sie F-Spot die benötigte Autorisierung."
> 
> Erstmal wieder das Komma und sonst ist das »und geben Sie F-Spot die

Es sind zwei Kommafehler.

> benötigte Autorisierung« wohl eher konsekutiv gemeint, also »und F-Spot
> die benötigte Autorisierung zu geben«.
 
Jens