Hallo Philipp, Am Mittwoch, den 04.06.2008, 20:34 +0200 schrieb Philipp Kerling: > Tag mal wieder, > > anbei der Diff (liest die überhaupt noch jemand?) ich schon. Hier meine Anmerkungen: #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:112 -#, fuzzy msgid "Show all option groups" -msgstr "Station-Gruppe:" +msgstr "Alle Optionsgruppenanzeigen" Leerzeichen fehlt: Optionsgruppen anzeigen +# CHECK #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:117 msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set" msgstr "" +"Den nächsten Titel abspielen, optional neu starten falls das »restart«-Feld " +"gesetzt ist" Ist ok so, aber nach »starten« fehlt ein Komma, oder? (Wenn ja, dann auch im nachfolgenden String) #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:153 -#, fuzzy msgid "Hide the user interface" -msgstr "Benutzerschnittstelle wird geladen" +msgstr "Benutzerschnittstelle verstecken" »hide« würde ich mit »verbergen« oder »ausblenden« übersetzen. #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:157 msgid "Debugging and Development Options" -msgstr "" +msgstr "Optionen für Entwickler und zur Fehlersuche" Für »debug« ist eigentliche »Fehleranalyse« als Standardübersetzung festgelegt. »Fehlersuche« ist imho aber auch ok. #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:162 msgid "" "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an " "alternate Mono.Addins database in the working directory" msgstr "" +"Instanz auf die nicht-installierte Benutzung optimieren; dies wird " +"hauptsächlich eine alternative Mono.Addins-Datenbank im Arbeitsverzeichnis " +"erstellen" »Arbeitsverzeichnis« müsste vielleicht »Arbeitsordner« heißen. Das war's. Der erste Punkt sollte vielleicht noch behoben werden. Der Rest sind Marginalien, mit denen man erst einmal leben kann, da ja nicht viel Zeit zum übersetzen zur Verfügung stand. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil