Re: [Fwd: [Bug 541371] German Translation very old]

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Mon, 07 Jul 2008 19:44:36 +0200, Gerhard Stein <gerstrong gmail com>  
wrote:

Hallo

sehr spät, hier aber ein paar Kommentare in Kurzform dazu:


#: ../nst.schemas.in.h:1
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Zuletzt verwendetes Sende Plugin"

Sende-Plugin


#: ../nst.schemas.in.h:3
msgid "Used to store which plugin was used the last time files were sent  
using nautilus-sendto."
msgstr "Angewandt um zu speichern, welches Plugin zuletzt verwendet wurde  
mit nautilus-sendto."

Die Übersetzung klingt sehr seltsam.
"Wird verwendet um zu merken, welches Plugin zuletzt zum Versenden von  
Dateien verwendet wurde."


#: ../nst.schemas.in.h:4
msgid "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip,  
1: tar.gz, 2: tar.bz2)."
msgstr "Angewandt um zu speichen welcher Archivtyp zuletzt benutzt wurde  
(0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

Dito
"WIrd verwendet um zu speichern, welcher Archivtype zuletzt verwendet  
wurde ..."


#: ../src/nautilus-sendto-command.c:767
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Konnte kein Plugin lesen."

"Kein Plugin konnte geladen werden."


#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:1
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Archivierung</b>"

"Kompression" ?


#: ../src/plugins/bluetooth.c:423
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Programmierfehler, konnte Verbindung in der Liste nicht finden"

".. Gerät konnte nicht in der Liste gefunden werden"


#: ../src/plugins/bluetooth.c:444
#, c-format
msgid "Device does not support Obex File Transfer"
msgstr "Verbindung unterstützt keine Obex-Datei-Übertragung"

Device -> Gerät


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:158
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Kann Kontakt nicht finden: %s"

vllt. besser "Der Kontakt kann nicht eingelesen werden: %s"


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:191
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Kontakt konnte nicht gefunden werden: %s"



#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:417
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Kann keine suchbare Ansicht finden."

"Ansicht zum Suchen konnte nicht erstellt werden."


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:893
msgid "The address book is busy."
msgstr "Das Adressbuch ist gerade beschäftigt."

Es ist aber keine Person :)
"Das Addressbuch ist bereits belegt." oder so


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:897
msgid "The address book does not exist."
msgstr "Das Adressbuch gibt es gar nicht."

"Das Addressbuch existiert nicht."


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:899
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Den \"Ich\" Kontakt gibt es nicht"

" \"Ich\"-Kontakt "

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:905
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Authentifiezierung gescheitert beim abrufen des Adressbuches."

"Erlaubnis für den Zugriff auf das Addressbuch wurde verweigert."


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:909
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Kontakt-ID gibt es bereits"

"..exisitert bereits."


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:911
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Protocol wird nicht unterstützt"

Protokoll

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:913
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Der Prozess wurde unterbrochen."

abgebrochen


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:917
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Die Adressbuch Authentifizierung ist gescheitert."

"Authentifizierung für das Addressbuch ist fehlgeschlagen."


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:919
msgid "Authentication is required to access the address book and was not  
given."
msgstr "Authentifizierung wird benötigt um auf das Adressbuch Zugriff zu  
erlangen und wurde nicht gegeben."

", um"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:921
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Eine sichere Verbindung ist nicht möglich."

"nicht verfügbar."


#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:927
#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:930
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ein unbekannter trat auf."

:)
unbekannter Fehler



#: ../src/plugins/gajim.c:402
msgid "Unable to send file"
msgstr "Kann Datei nicht senden"

Passivisch
"Datei kann nicht gesendet werden."



Gruß

--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com