[PATCH] gok Tippos

[Nicolas Kaiser <nikai nikai net>]

- speak key label => Tastenbeschriftung vorlesen
 analog zu Zeile 320:
msgid "Does this feedback speak the label of a GOK key"
msgstr "Soll diese Rückmeldung die Beschriftung einer GOK-Taste vorlesen?"

- Tippos


Liebe Grüße,
Nicolas Kaiser

--- gok.HEAD.de.po.orig	2008-07-27 23:42:17.000000000 +0200
+++ gok.HEAD.de.po	2008-07-28 00:21:16.000000000 +0200
@@ -997,7 +997,7 @@
 
 #: ../gok.glade2.h:109
 msgid "Speak key _label"
-msgstr "Spechtasten_beschriftung"
+msgstr "Tasten_beschriftung vorlesen"
 
 #: ../gok.glade2.h:110
 msgid "Style:"
@@ -1670,7 +1670,7 @@
 "Please enter a new feedback name."
 msgstr ""
 "Der Rückmeldungsname darf nicht leer sein.\n"
-"Bitte geben Sie einen Rückmeldungnamen ein."
+"Bitte geben Sie einen Rückmeldungsnamen ein."
 
 #: ../gok/gok-page-feedbacks.c:473
 msgid ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 "Please enter a new feedback name"
 msgstr ""
 "Dieser Rückmeldungsname existiert bereits.\n"
-"Bitte geben Sie einen anderen Rückmeldungnamen ein."
+"Bitte geben Sie einen anderen Rückmeldungsnamen ein."
 
 #: ../gok/gok-page-feedbacks.c:525
 #, c-format
@@ -1859,7 +1859,7 @@
 #: ../gok/main.c:697
 #, c-format
 msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
-msgstr "gok: Nicht unterstützte Geometriespezifikatione\n"
+msgstr "gok: Nicht unterstützte Geometriespezifikation\n"
 
 #: ../gok/main.c:698
 #, c-format
@@ -1961,7 +1961,7 @@
 "your geometry specification will not be used."
 msgstr ""
 "Momentan benötigt GOK, dass x, y, Höhe und Breite angegeben werden. Ihre "
-"Geometriespeizifikation wird nicht verwendet."
+"Geometriespezifikation wird nicht verwendet."
 
 #: ../gok/main.c:2810
 msgid "gok: Unsupported geometry specification"
@@ -2080,7 +2080,7 @@
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:28 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:26
 msgid "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
 msgstr ""
-"Dürcken Sie einen Schalter und halten Sie ihn zum Abfragen gedrückt. Drücken "
+"Drücken Sie einen Schalter und halten Sie ihn zum Abfragen gedrückt. Drücken "
 "Sie einen anderen Schalter zum Auswählen."
 
 #. User interface for the access method