Re: Übersetzung MouseTweaks

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 11.02.2008 um 12:28 schrieb Andre Klapper:

> hi hendrik,

> #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:10
> msgid "_Button:"
> msgstr "_Taste:"
> #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:6
> msgid "B_utton:"
> msgstr "Ta_ste:"
>
> Knopf!!
> http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen

Nein Taste, da Maustaste und nicht Mausknopf.

> #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:1
> msgid "Button style"
> msgstr "Schalterstil"
>
> eigentlich ist Button ja Knopf... ich habe mir die MouseTweaks-UI  
> nicht
> angesehen, vielleicht ist deine uebersetzung ja passender?

Das bezieht sich wiederum auf die Buttons im Applet. Wobei Knopfstil  
auch seltsam klingt.

> (verschiedene strings:)
> "secondary click" ist kontextklick? waere ich nie drauf gekommen. :)
> vielleicht bug report gegen mousetweaks um nochmal eine absicherung zu
> bekommen.

Also denke ich mal. Die Secondary-Maustaste ist immer die der  
Hauptmaustaste entgegengesetzte. Ich denk dass Kontextklick besser ist  
als "zweite Maustaste", da die meisten Leute damit das Kontextmenü  
aufrufen.

> #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1
> msgid "Button to capture the pointer (0=Capture immediately)"
> msgstr "Maustaste um den Mauszeiger einzufangen (0 = Sofort  
> einfangen)"
>
> button ist kein knopf, sondern eine maustaste? sicher?
> (auch noch weitere strings.)
> bug report gegen mousetweaks um das klarer zu formulieren waere ganz  
> gut
> meiner meinung nach (zB vorschlag: saemtliche "button" strings die
> "maustaste" bedeuten in "mouse button" umbenennen).

Ja, damit ist die Maustaste gemeint, die zum Auslösen des Einfangens  
gedrückt werden muss.

> #: ../src/mt-main.c:484
> msgid "Assistive Technologies not enabled"
> msgstr "Unterstützende Technologien sind nicht aktiviert"
> #: ../src/mt-main.c:485
> msgid "Mousetweaks requires Assistive Technologies."
> msgstr "MouseTweaks benötigt aktivierte unterstützende Technologien."
>
> "Hilfstechnologien" laut http://de.open-tran.eu

OK, ich trag das mal in die Diskussionsseite ein.

hendrik