Probleme bei GDM-Übersetzung

[Dominik Bitzer <dominik bitzer googlemail com>]

Hallo, 
Bei der Übersetzung von GDM
(http://l10n.gnome.org/POT/gdm.HEAD/gdm.HEAD.de.po) habe ich ein paar
sehr seltsame Übersetzungen gefunden. So wurde "Manager" zu "S_prache"
übersetzt (Zeile 671), "Other..." zu "_Weitere" (das seltsame ist der
Untenstrich, nicht die Übersetzung) (Zeile 680) und "Log In" zu "_Nur
anmelden" (552). Es gibt noch ein paar weitere Beispiele für die
Untenstriche, aber es ist noch etwas komisch: So wurde unter anderem
"XMCP: Could not create XDMCP buffer!" zu "%s: XDMCP-Puffer konnte nicht
angelegt werden!" übersetzt. Wo kommt das "%s" her? Es scheint schon
seinen Sinn zu haben, denn es es ist noch in ein paar anderen
Übersetzngen vorhanden, wo es im Englischen nicht stand, deshalb habe
ich sie vorerst einmal nicht gelöscht.

Bei der suche nach GDM auf der gnome-de mailinglist habe ich nur diese
(http://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2007-July/msg00099.html)
Nachricht gefunden. Hier waren die %s-se schon vorhanden, die
Unternstriche teilweise auch schon. 

Es gibt auch Übersetzugen, die einfach keinen (wenig) Bezug zu ihrer
englischen Version haben: "Authentication Dialog" wurde zu "Legitimation
gescheitert" übersetzt, "GNOME Display Manager Session Worker" zu "GDM
(der GNOME Display-Manager) läuft nicht." , "unable to log session" zu
"Vorherige Sitzung" usw.

Die zuletzt genannten, "seltsamen" Übersetzungen haben in der Vorversion
(2.20) noch nicht existiert, sie sind anscheinend während des rewrites
von gdm entstanden
(http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/2007-October/msg00001.html).
Allerdings kann ich keine Mail auf der gnome-de-mailingliste finden, in
der jemand etwas von der Übersetzung neuen Strings schreibt. Übrigens
gibt es bei der aktuellen damned-lies seite eine Warnung: "Einige
Dateien fehlen in POTFILES.in:  * daemon/gdm-session-auditor.c". Sagt
mir nicht viel, könnte aber etwas mit dem Problem zu tun haben. 

-- 
Dominik Bitzer <dominik bitzer googlemail com>