Re: Kleiner Nautilus-Patch

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sun, 07 Dec 2008 14:31:26 +0100, Mario Blättermann  
<mario blaettermann t-online de> wrote:

> Am Sonntag, den 07.12.2008, 12:54 +0100 schrieb Michael Kanis:

> > vielleicht ist meine letzte Mail verloren gegangen (wenn nicht, bitte
> > entschuldigt die doppelte Mail).
> > Anbei ein Patch für eine Formulierung in Nautilus. Ich denke,
> > "anstöpseln" ist sehr umgangssprachlich.

Wie Mario schon sagte sind wir ein erstaunlich (erschreckend) kleines Team.
Deshalb nutzen wir jede freie Minute möglichst für Übersetzungen.

> Was »Player« betrifft, ist es etwas zwiespältig, da gibt es Spieler,
> Wiedergabeprogramm und noch einiges mehr. Eine einheitliche Übersetzung
> scheint schwierig zu sein. Totem heißt immer noch Video-Player,
> Rhythmbox dagegen Musik-Wiedergabeprogramm. Vielleicht hören wir dazu
> noch andere Meinungen?

»Player« hat sich nach meiner Erfahrung im Volksmund eingrprägt, z.B.
CD-Player, MP3-Player etc. »Spieler« findet sich noch in alten Wörtern wie
Schallplattenspieler. Die neuen sind aber alle von »Player« dominiert.

Insofern halte ich »Player« für eine realitätsnahe Übersetzung :)

--
Christian Kirbach