"Beenden ohne Speichern" in Gedit

[Michael Kanis <mkanis gmx de>]

Hallo Liste,

wenn man Gedit beenden will und noch ein verändertes Dokument offen hat,
dann wird man gefragt, was man tun will. Das englische Original "Exit
without Saving" wurde übersetzt mit "Nicht speichern". Das trifft die
Sache aber nur zur Hälfte - das "Beenden" ist integraler Bestandteil der
"Nachricht" des Knopfes, also der Aktion die ausgeführt wird, wenn man
darauf klickt.

Anbei mein Vorschlag zur Verbesserung.

Grüße
Michael

Index: po/de.po
===================================================================
--- po/de.po	(Revision 6659)
+++ po/de.po	(Arbeitskopie)
@@ -550,7 +550,7 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "_Nicht speichern"
+msgstr "Bee_nden ohne speichern"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"