Re: Kleiner Nautilus-Patch

[Michael Kanis <mkanis gmx de>]

Hallo,

vielleicht ist meine letzte Mail verloren gegangen (wenn nicht, bitte
entschuldigt die doppelte Mail).
Anbei ein Patch für eine Formulierung in Nautilus. Ich denke,
"anstöpseln" ist sehr umgangssprachlich.

Viele Grüße
Michael

--- de.po.orig	2008-11-30 16:16:17.550637000 +0100
+++ de.po	2008-11-30 16:17:45.121485622 +0100
@@ -1305,11 +1305,11 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:913
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr "Ein Datenträger mit Digitalfotos wurde eingestöpselt."
+msgstr "Ein Datenträger mit Digitalfotos wurde eingelegt."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:915
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr "Ein digitaler Musik-Player wurde eingestöpselt."
+msgstr "Ein digitaler Musik-Player wurde angeschlossen."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:917
 msgid ""